ที่พักอาศัยในภาษาอังกฤษ แต่ละแบบเรียกว่าอะไร

 

อัตราการเติบโตของสังคมเมืองขยายตัวอย่างรวดเร็ว เราสามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงได้จากการงอกของตึกอาคารคอนโดมีเนี่ยมมากมาย ไม่ว่าจะเป็นตามแนวรถไฟฟ้าBTS หรือ แนวรถไฟฟ้าใต้ดิน MRT ทุกคนในสังคมต้องการเวลามากขึ้น ชีวิตมีความเร่งรีบตลอดเวลา เราจึงใช้ชีวิตแบบทุกนาทีเป็นเงินเป็นทองตลอด ๆ ว่าแต่ที่เราเรียกคำทับศัพท์กันจนชินปากว่า แฟลต, อพาร์ทเม้นท์ หรือ คอนโดมีเนี่ยม นั่น เรารู้กันบ้างหรือเปล่าว่า แต่ละคำมีความหมายเหมือนหรือต่างกันอย่างไรแน่คะ

 


ADVERTISEMENT



ที่พักอาศัยในภาษาอังกฤษ แต่ละแบบเรียกว่าอะไร


เชื่อว่าหลายคนอาจจะยังสับสนกันอยู่ระหว่างคำว่า flat และ คำว่า apartment ซึ่งก็อาจจะเป็นเพราะค่านิยม หรือ สิ่งที่เราทึกทักกันเอาเองมาตั้งแต่แรกว่า flat หมายถึง ห้องพักเล็ก ๆ สภาพอาคารค่อนข้างเก่าและดูจะโทรม ๆ ผู้คนอาศัยกันหนาแน่น ค่าที่พักราคาถูก ๆ ส่วน Apartment นั้น เราก็จะใช้เรียกห้องพักที่ดูดีมีราคามากกว่าแฟลต ด้วยความเชื่อแบบ Thailand only ว่า คนที่พักอาศัยใน Apartment นั้นย่อมจะต้องมีฐานะดีกว่าผู้ที่พักอาศัยใน flat

 

ซึ่งอยากจะบอกทุกคนว่า ที่เราคิดแบบนั้น มัน “ผิด” มาตลอดนะคะ จริง ๆ แล้วคำว่า Apartment หรือ Flat นั้น ก็ให้ความหมายถึงอาคารห้องชุดแบ่งเช่าเหมือนกันนั่นแหละค่ะ จะแตกต่างกันก็ตรงที่คำว่า Flat นั้นเป็นคำที่ชาวอังกฤษนิยมพูดกันมากกว่า ส่วนคำว่า Apartment นั้น จะเป็นคำที่ชาวอเมริกันมักจะใช้เรียกกันค่ะ

 

จะเห็นได้ว่าคำทั้งสองนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับสภาพอาคาร หรือ ฐานะความเป็นอยู่ของผู้พักอาศัยเลยค่ะ ดังนั้นถ้าเพื่อนชาวต่างชาติถามเราว่า Where is your flat? หมายความว่า แฟลตของคุณอยู่ที่ไหน เขาไม่ได้มีเจตนาจะดูถูกที่พักคุณว่าทรุดโทรม หรือ ดูแคลนฐานะของคุณเลยสักนิดนะคะ เขาถามของเขาตามปกติค่ะ มีแต่เราที่ทึกทักกันไปเอง เราก็แค่ตอบเขากลับไปด้วยเสียงดังฟังชัดว่า My flat is just next to our office, we can go by walk for 15 minutes only. หมายความว่า “แฟลตของฉันอยู่ถัดไปจากสำนักงานของเราแค่นี้เอง เราสามารถเดินไปก็ได้ใช้เวลาเพียง 15 นาทีเท่านั้น”

 

หรือในประโยคที่ว่า There is available room for rent in this apartment, would you like to take a look? ก็คือ “มีห้องว่างให้เช่าในอพาร์ทเม้นท์แห่งนี้ คุณอยากจะลองดูสักหน่อยหรือเปล่า”

 

ส่วนคำว่า Condominium นั้น เราเข้าใจตรงกันอยู่แล้วค่ะ ว่าหมายถึงอาคารสูงที่ต้องซื้อเป็นเจ้าของ ห้องพักนั้นจึงจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ที่อยู่อาศัย ซึ่งก็หมายถึงผู้ซื้อคอนโดมีเนี่ยมจะต้องเก็บเงินก้อนโตมาซื้อหากันค่ะ

 

ภาพประกอบจาก pixabay.com


ADVERTISEMENT




ADVERTISEMENT


เนื้อหาใกล้เคียง

Ads




หมวดหมู่